Authentizität & Quellen der Inhalte
Bei Nida Home werden die religiösen Inhalte auf Ihrem Display niemals frei erfunden. Jeder Text — der Koran, seine Übersetzungen, die Hadithe, die Bittgebete, die Namen Allahs — stammt aus anerkannten, geprüften Quellen und niemals aus eigener Feder. Hier finden Sie in voller Transparenz die Herkunft jedes Elements.
Der Korantext (Arabisch)
Der vollständige arabische Text — 114 Suren und 6.236 Verse — übernimmt den maßgeblichen Uthmani-Text über die API von Quran.com. Die Lesezeichen folgen der König-Fahd-Ausgabe (KFGQPC) aus Medina, einer der weltweit am weitesten verbreiteten.
Die Koranübersetzungen
Jede Übersetzung stammt von einem klar benannten Übersetzer oder einer Institution und wird originalgetreu über Quran.com übernommen:
| Sprache | Übersetzung / Ausgabe |
|---|---|
| Französisch | Muhammad Hamidullah |
| Englisch | Saheeh International |
| Türkisch | Diyanet İşleri (Präsidium für Religionsangelegenheiten der Türkei) |
| Deutsch | Bubenheim & Elyas |
Alle 6.236 Verse sind in jede dieser vier Sprachen übersetzt.
Die Hadithe — die 40 Hadithe von Imam an-Nawawi
Die berühmte Sammlung von 40 Hadithen (insgesamt 42) von Imam an-Nawawi, mit ihren ursprünglichen Quellenangaben (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim…), verfügbar auf Arabisch, Englisch, Französisch und Türkisch. Quelle: Sunnah.com.
Tägliche Bittgebete — Hisn al-Muslim
Die Festung des Muslims (Hisn al-Muslim) von Scheich Sa'id al-Qahtani: die Bittgebete auf Arabisch, mit Umschrift, englischer Übersetzung und jeweils einer Quellenangabe. Quelle: Sunnah.com.
Nida Dhikr — die Bittgebete jedes Moments
Die Bittgebete von Nida Dhikr stammen aus der Festung des Muslims (Hisn al-Muslim): arabischer Text von hisnmuslim.com, Übersetzung und Umschrift aus der Ausgabe der Osoul-Stiftung (2025), auf Französisch und Englisch. Ein Bittgebet wird nur aufgenommen, wenn sein Hadith von Scheich al-Albānī als authentisch oder gut eingestuft und von Darussalam nicht als schwach bewertet wird; jeder Text wurde Wort für Wort mit seiner Quelle verglichen, die Koranpassagen mit dem Mushaf. Zitiert ein Bittgebet den Koran, ist immer die Stimme eines echten Rezitators zu hören.
Die 99 Namen Allahs (Asma ul-Husna)
Die 99 Namen auf Arabisch, ihre Umschrift und ihre Bedeutung, übernommen von der AlAdhan-API.
Der Gebetsruf (Adhan)
Mehrere authentische Audio-Adhane, aus dem AlAdhan-Netzwerk und von Wikimedia Commons (benannte Muezzine, zum Beispiel Scheich Sabah Fakhry).
Die Koranrezitatoren
Zahlreiche Rezitatoren als Audio verfügbar, aus den Referenzbibliotheken mp3quran.net und quranicaudio.com.
Die Gebetszeiten
Die Gebetszeiten werden direkt auf dem Gerät berechnet, ohne Abhängigkeit von einem externen Server: Ihr Display bleibt auch ohne stabile Verbindung zuverlässig. Die Berechnung beruht auf anerkannten Methoden (Muslim World League, ISNA, UOIF, Umm al-Qura, Ägypten…) und auf der Madhhab, einstellbar für Ihren Standort. Auch der Hidschri-Kalender wird lokal berechnet.
Nida Iqra, Nida ‘Ilm & Nida Kids
Nida Iqra (immersives Koran-Lesen) verwendet den Text, die Hervorhebungs-Zeitmarken und die Übersetzungen der Quranic Universal Library (QUL), mit dem Audio eines echten Rezitators (Mishary Alafasy) — niemals synthetische Stimme beim Koran.
Nida ‘Ilm nennt seine Belege in jeder Lektion: Quran.com und QuranEnc für den Koran und seine Übersetzungen, das Quranic Arabic Corpus für die Wortanalyse, Sunnah.com und Dorar.net für die Hadithe und ihre Bewertung.
Nida Kids: Die Geschichten der Propheten werden von unserem Team zusammengefasst und erzählt, auf Grundlage von Referenzquellen — Découvrir l'islam (deren Erzählungen selbst auf Ibn Kathir, dem Koran und authentischen Hadithen beruhen) und Quran.com. Die Erzählung erfolgt auf Französisch und Englisch — Deutsch, Türkisch und Arabisch folgen bald; wann immer ein arabischer Vers zitiert wird, ist es stets die Aufnahme eines echten Rezitators, niemals eine synthetische Stimme.
Makkah Live
Makkah Live zeigt die offiziellen Sender der Saudischen Rundfunkbehörde — Quran TV für Mekka, Sunnah TV für Medina — über den offiziellen YouTube-Player. Nichts wird aufgezeichnet oder verändert.
Unser Versprechen für Transparenz
Wir bevorzugen ein leeres Feld gegenüber einem Text ohne Quelle. Wenn für eine Sprache keine zuverlässige Übersetzung vorliegt, lassen wir die Stelle bewusst leer, anstatt einen ungefähren Text anzuzeigen. Das ist unsere Garantie: Was Ihr Display anzeigt, ist authentisch — oder es wird gar nicht angezeigt.