Authenticiteit & bronnen van de inhoud
Bij Nida Home wordt de religieuze inhoud op uw display nooit geïmproviseerd. Elke tekst — de Koran, de vertalingen, de hadith, de smeekbeden, de namen van Allah — komt uit erkende, geverifieerde bronnen en nooit uit eigen pen. Hier vindt u, in volledige transparantie, de herkomst van elk element.
De Korantekst (Arabisch)
De volledige Arabische tekst — 114 soera's en 6.236 verzen — gebruikt de gezaghebbende Uthmani-tekst, via de API van Quran.com. De leestekens volgen de King Fahd-editie (KFGQPC) uit Medina, een van de meest verspreide ter wereld.
De Koranvertalingen
Elke vertaling is het werk van een duidelijk genoemde vertaler of instelling en wordt getrouw overgenomen via Quran.com:
| Taal | Vertaling / editie |
|---|---|
| Frans | Muhammad Hamidullah |
| Engels | Saheeh International |
| Turks | Diyanet İşleri (Presidium voor Religieuze Zaken van Turkije) |
| Duits | Bubenheim & Elyas |
Alle 6.236 verzen zijn in elk van deze vier talen vertaald.
De hadith — de 40 hadith van imam An-Nawawi
De beroemde verzameling van 40 hadith (42 in totaal) van imam An-Nawawi, met hun oorspronkelijke bronvermeldingen (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim…), beschikbaar in het Arabisch, Engels, Frans en Turks. Bron: Sunnah.com.
Dagelijkse smeekbeden — Hisn al-Muslim
Het Fort van de Moslim (Hisn al-Muslim) van sjeik Sa'id al-Qahtani: de smeekbeden in het Arabisch, met transliteratie, Engelse vertaling en telkens een bronvermelding. Bron: Sunnah.com.
De 99 Namen van Allah (Asma ul-Husna)
De 99 namen in het Arabisch, hun transliteratie en hun betekenis, overgenomen van de AlAdhan-API.
De oproep tot het gebed (adhan)
Verschillende authentieke audio-adhans, uit het AlAdhan-netwerk en van Wikimedia Commons (met naam genoemde muezzins, bijvoorbeeld sjeik Sabah Fakhry).
De Koranreciteerders
Talrijke reciteerders beschikbaar als audio, uit de referentiebibliotheken mp3quran.net en quranicaudio.com.
De gebedstijden
De gebedstijden worden rechtstreeks op het apparaat berekend, zonder afhankelijk te zijn van een externe server: uw display blijft betrouwbaar, zelfs zonder stabiele verbinding. De berekening is gebaseerd op erkende methoden (Muslim World League, ISNA, UOIF, Umm al-Qura, Egypte, Diyanet…) en op de madhhab, instelbaar voor uw locatie. Ook de Hijri-kalender wordt lokaal berekend.
De modi Nida Iqra & Nida Kids
Nida Iqra (immersief Koran lezen) gebruikt de tekst, de markeringstimings en de vertalingen van de Quranic Universal Library (QUL), met de audio van een echte reciteerder (Mishary Alafasy) — nooit een synthetische stem bij de Koran.
Nida Kids: de verhalen van de profeten worden samengevat en verteld door ons team, op basis van referentiebronnen — Découvrir l'islam (waarvan de verhalen zelf gebaseerd zijn op Ibn Kathir, de Koran en authentieke hadith) en Quran.com. De vertelling is in de taal van het kind; telkens wanneer een Arabisch vers wordt aangehaald, is het altijd een opname van een echte reciteerder, nooit een synthetische stem.
Onze belofte van transparantie
Wij verkiezen een leeg veld boven een tekst zonder bron. Wanneer er voor een taal geen betrouwbare vertaling bestaat, laten wij de plek bewust leeg in plaats van een benaderende tekst te tonen. Dat is onze garantie: wat uw display toont is authentiek, of het wordt helemaal niet getoond.