İçeriğin özgünlüğü ve kaynakları
Nida Home'da, ekranınızda gösterilen dini içerik asla doğaçlama değildir. Her metin — Kur'an, çevirileri, hadisler, dualar, Allah'ın isimleri — tanınmış ve doğrulanmış kaynaklardan gelir, asla kurum içi yazımdan değil. İşte tam bir şeffaflıkla her bir öğenin kaynağı.
Kur'an metni (Arapça)
Tam Arapça metin — 114 sure ve 6.236 ayet — Quran.com API'si aracılığıyla referans Osmani (Uthmani) metnini kullanır. Okuma işaretleri, dünyada en yaygın baskılardan biri olan Medine Kral Fahd (KFGQPC) baskısını izler.
Kur'an çevirileri
Her çeviri, açıkça belirtilmiş bir mütercimin veya kurumun eseridir ve Quran.com aracılığıyla aslına sadık biçimde alınmıştır:
| Dil | Çeviri / baskı |
|---|---|
| Fransızca | Muhammad Hamidullah |
| İngilizce | Saheeh International |
| Türkçe | Diyanet İşleri Başkanlığı |
| Almanca | Bubenheim & Elyas |
6.236 ayetin tamamı bu dört dilin her birine çevrilmiştir.
Hadisler — İmam Nevevi'nin 40 Hadisi
İmam Nevevi'nin ünlü 40 hadis (toplam 42) derlemesi, asıl kaynaklarıyla birlikte (Sahih-i Buhari, Sahih-i Müslim…), Arapça, İngilizce, Fransızca ve Türkçe olarak mevcuttur. Kaynak: Sunnah.com.
Günlük dualar — Hisnü'l-Müslim
Şeyh Said el-Kahtani'nin Müslümanın Kalesi (Hisnü'l-Müslim) eseri: Arapça dualar, okunuşları, İngilizce çevirisi ve her biri için kaynak ile birlikte. Kaynak: Sunnah.com.
Allah'ın 99 İsmi (Esmaü'l-Hüsna)
Arapça 99 isim, okunuşları ve anlamları, AlAdhan API'sinden alınmıştır.
Ezan (namaz çağrısı)
AlAdhan ağından ve Wikimedia Commons'tan birkaç özgün sesli ezan (adı belirtilen müezzinler, örneğin Şeyh Sabah Fahri).
Kur'an okuyucuları (kâriler)
Referans kütüphaneler mp3quran.net ve quranicaudio.com'dan sesli olarak çok sayıda kâri mevcuttur.
Namaz vakitleri
Namaz vakitleri doğrudan cihaz üzerinde hesaplanır, harici bir sunucuya bağlı olmadan: ekranınız istikrarlı bir bağlantı olmadan da güvenilir kalır. Hesaplama, tanınmış yöntemlere (Müslüman Dünya Birliği, ISNA, UOIF, Ümmü'l-Kura, Mısır, Diyanet…) ve mezhebe dayanır; konumunuza göre ayarlanabilir. Hicri takvim de yerel olarak hesaplanır.
Nida Iqra & Nida Kids modları
Nida Iqra (sürükleyici Kur'an okuma) metni, vurgu zamanlamalarını ve çevirileri Quranic Universal Library (QUL)'den alır; sesi gerçek bir kâriden (Mishary Alafasy) gelir — Kur'an'da asla yapay ses kullanılmaz.
Nida Kids: peygamber kıssaları, referans kaynaklara dayanılarak ekibimiz tarafından özetlenir ve seslendirilir — Découvrir l'islam (anlatıları İbn Kesir, Kur'an ve sahih hadislere dayanır) ve Quran.com. Anlatım çocuğun dilindedir; Arapça bir ayet geçtiğinde ise her zaman gerçek bir kâri kaydı kullanılır, asla yapay ses değil.
Şeffaflık taahhüdümüz
Kaynağı olmayan bir metne kıyasla boş bir alanı tercih ederiz. Bir dil için güvenilir bir çeviri bulunmadığında, yaklaşık bir metin göstermektense alanı bilinçli olarak boş bırakırız. Bu bizim güvencemizdir: ekranınızda gösterilen şey özgündür ya da hiç gösterilmez.